[Lore di Dominaria] Discussione sugli Uncharted Realms

[alvoi]

Il problema sorge per quelli che, al contrario di noi altri, non capiscono l'inglese: si attaccano al pipolo quindi? Bah.

Vengono su metagame e trovano la traduzione

[Fra88]

Sperando lo conoscano, ad ogni modo peccato, a Dominaria ci tenevo per la lore.

[Mr.B]

Errore mio!
Grazie Mr.B per la segnalazione!

(Volutamente) Non ho Facebook e non ne ero al corrente!

Figurati Sting
Però davvero mi sembra un autogol iniziare a non tradurre più la lore proprio con l'espansione che riprende il piano originario di magic.
Per fare un parallelismo, mi sembra un po' come quando (sempre la wizzy) decise di non tradurre più in italiano i manuali di D&D partendo dalla 5^ edizione.

[Fra88]

Ma poi la motivazione sarebbe che non li leggono. Apparte il fatto che non è così, che [Censurato].

[ArabicLawrence]

Scusate ragazzi, io sto andando avanti con la traduzione (gli articoli sono lunghissimi), ma non so come tradurre questa frase:
"You can rouse the treefolk of Urborg's Yavimaya remnant"
In particolare non so come regolarmi con le ultime 4 parole. Yavimaya è in Urborg? Perché altrimenti non me la spiego.

[Sorin Markov]

Durante l'invasione phyrexina multani, maro-sorcerer ha spostato una parte della foresta di Yavimaya su Urborg, quindi almeno in parte Yavimaya si trova in Urborg.

[Fra88]

Scusate ragazzi, io sto andando avanti con la traduzione (gli articoli sono lunghissimi), ma non so come tradurre questa frase:
"You can rouse the treefolk of Urborg's Yavimaya remnant"
In particolare non so come regolarmi con le ultime 4 parole. Yavimaya è in Urborg? Perché altrimenti non me la spiego.

Rouse traducilo con risvegliare, o evocare a seconda del contesto, the treefolk vabè silvantropi, "puoi risvegliare i silvantropi da ciò che resta di Yavimaya in Urborg" et similia.

Non ho ancora letto l'articolo, parliamo di nissa? O altri elementalisti?

[Sorin Markov]

è una frase che Liliana rivolge a Nissa a metà del primo articolo.

[ArabicLawrence]

Durante l'invasione phyrexina multani, maro-sorcerer ha spostato una parte della foresta di Yavimaya su Urborg, quindi almeno in parte Yavimaya si trova in Urborg.

Grazie mille, ora che ci penso conoscevo questo fatto ma non lo avevo interpretato per spiegare questa frase. Grazie a entrambi!

[Fra88]

Durante l'invasione phyrexina multani, maro-sorcerer ha spostato una parte della foresta di Yavimaya su Urborg, quindi almeno in parte Yavimaya si trova in Urborg.

Grazie mille, ora che ci penso conoscevo questo fatto ma non lo avevo interpretato per spiegare questa frase. Grazie a entrambi!

No problem, se dovesse servirti una mano per la traduzione mi metto a disposizione. Se volessi un contatto diretto scrivimi pure, ci agevoliamo la comunicazione.