[HOU] L'Era della Rovina | Hour of Devastation

[donChi]

INFORMAZIONI SUL SET

• NOME: L'Era della Rovina / Hour of Devastation
• BLOCCO: Espansione 2 di 2 del blocco Amonkhet
• NUMERO DI CARTE: 184
• EVENTI DI PRERELEASE: 8 luglio 2017
• USCITA UFFICIALE: 14 luglio 2017
• FINE SETTIMANA DI LANCIO: 14-16 luglio 2017
• GAME DAY: 5-6 agosto 2017
• EVENTI DI PRERELEASE DI MAGIC ONLINE: 21 luglio 2017
• USCITA UFFICIALE SU MAGIC ONLINE: 24 luglio 2017
• PRO TOUR: 28-30 luglio 2017
• CODICE UFFICIALE DI TRE LETTERE: HOU
• HASHTAG DI TWITTER: #MTGHOU
• LINGUE: inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo, spagnolo
• IDEA E PROGETTO DEL GIOCO INIZIALI: Shawn Main (responsabile)
  Ken Nagle
  Jackie Lee
  Jules Robins
  Sam Stoddard, Mel Li
  Mark Rosewater
• PROGETTO E SVILUPPO DEL GIOCO FINALI: Ian Duke (responsabile)
  Ben Hayes
  Adam Prosak
  Ken Nagel
  Jackie Lee
  Kimberly J. Kreines
  Melissa DeTora
• PROGETTO DEL MONDO DI AMONKHET: Kimberly J. Kreines (responsabile), Doug Beyer, Sam Burley, Kelly Digges, Jenna Helland, Jeremy Jarvis, Colin Kawakami, Liz Leo, Ari Levitch, Mel Li, Shawn Main, Dawn Murin, Cynthia Sheppard, Mark Winters, James Wyatt

NEWS E AGGIORNAMENTI

31/08/16: annuncio del set tramite Arcana.


TEASER TRAILER

Non ancora pubblicato.

ART GALLERY

Spoiler:

[Il Ciciarampa]

"Interessante" notare che "Hour of Devastation" sia stato tradotto come "L'Era della Rovina"... Chiedo agli anglofoni più ferrati di me in materia se questa traduzione possa essere accettabile o se sia l'ennesimo svarione dei nostri localizzatori.

[Fillo94]

"Interessante" notare che "Hour of Devastation" sia stato tradotto come "L'Era della Rovina"... Chiedo agli anglofoni più ferrati di me in materia se questa traduzione possa essere accettabile o se sia l'ennesimo svarione dei nostri localizzatori.

Sì direi che è più che accettabile come scelta. Diciamo che se si fosse voluto tradurre letteralmente sarebbe stato più "L'Ora della Devastazione"; ma come ben si nota, i due nomi sono altamente simili

[Air]

Secondo me invece il significato è molto diverso da "Era" ad "Ora".
Infatti con "era della devastazione" io capisco che si tratta di un lungo periodo cominciato tanto tempo fa nel passato e che continua nel presente. Quindi una devastazione in corso da secoli.
Con "ora della devastazione" invece mi dà l'idea di un piano in equilibrio fino a un certo punto, che poi viene devastato da un evento improvviso nel presente.

[Leviatano]

Secondo me invece il significato è molto diverso da "Era" ad "Ora".
Infatti con "era della devastazione" io capisco che si tratta di un lungo periodo cominciato tanto tempo fa nel passato e che continua nel presente. Quindi una devastazione in corso da secoli.
Con "ora della devastazione" invece mi dà l'idea di un piano in equilibrio fino a un certo punto, che poi viene devastato da un evento improvviso nel presente.

Sono d'accordo con te, ma potrebbe anche essere che con la nostra traduzione si intenda "da qui in poi inizia l'era della rovina". Tra l'altro, "hour" può anche essere tradotto come periodo, quindi "periodo della rovina". Un periodo è anche usato in geologia (ma non solo), per misurare il tempo.
Quindi, anche se non fedele al 100%, ha senso secondo me tradurlo, se lo si vede, come hai detto anche tu, "c'è un equilibrio, avvenimento che rompe l'equilibrio, di conseguenza si cambia il periodo storico in quanto ne inizia uno nuovo".

[DeathShade]

Ve la semplifico, io fossi in loro, tradurrei dall'inglese solo on line per dare qualche info e non tradurrei proprio nemmeno più in italiano. Abbatterei i costi e venderei bene allo stesso modo... Ditemi chi di noi non capisce l'inglese al giorno d'oggi...

[Leviatano]

Ditemi chi di noi non capisce l'inglese al giorno d'oggi...

Ti stupirà sapere quanti giapponesi non lo sappiano così bene, o non lo sanno affatto.
A parte questo dettaglio, vero che abbattono i costi, ma potrebbero essere persone che giocano solo con carte italiane, oppure, al contrario, persone già avviate che adorano avere carte in diverse lingue. E soprattutto, per le persone che hanno un alfabeto diverso dal nostro, potrebbero avere più difficoltà. Solo perché una lingua è considerata internazionale, non significa che tutti la usano e la conosco. Tanto per dirti, in Africa si usa molto di più il francese che l'inglese.

[Fillo94]

Post Amonkhet ammetto che anche secondo me sarebbe stato meglio "Ora" che non "Era". Questo perché il nome è chiaramente ispirato alla citazione del Trono del dio faraone, dove in italiano è stato tradotto anche qui "Era" (e ci mancherebbero pure svarioni simili ), ma ci starebbe meglio "Ora" per dare l'idea di una specie di meridiana creata da Bolas.
In ogni caso tutti ragionamenti mentali chiaro

[smax]

magari dico una cavolata ma non è ora che si veda qualche carta?

[Neko]

L'unica cosa certa al 99% è che ci sarà una carta di nome "Dono del Dio Faraone" in quanto nella carta Cancelli Dell'Aldilà presente in Amonkhet viene richiamata questa carta, tuttora inesistente.