[M14] Tramutante Megagigantico / Megantic Sliver

[magicitek]

Propongo l'impiccagione per il traduttore... già Megantic Sliver è orrendo, ma Tramutante Megagigantico è da fucilazione su pubblica piazza
Non metto in dubbio che i traduttori vogliano rimanere fedeli al nome originale, ma questo... "colossale"? "Gigantesco"? "Gargantuano", se proprio vogliono essere fantasiosi? No, molto meglio "megagigantico"

Sfogo a parte, almeno l'art alternativa è bellina!

La traduzione è giusta: mega-gigantic-> Megantic

[Nicola S. A.]

Bisogna tenere conto che i mazzi tribali sono quelli con cui di solito quelli più piccoli iniziano a giocare a magic (almeno per me e i miei amici è stato così) per cui è abbastanza normale che abbiano rappresentato i tramutanti in versione "gormitica" con nomi super-mega-over-spaccosi: sono palesemente destinati ai giocatori della fascia d'età più piccola.

Bella l'art in versione promo, l'altra assomiglia troppo a barbalbero.

P. S. E poi volete mettere? "GIOCO IL TRAMUTANTE MEGAGIGANTICO!" Impagabile!

[Tezzeret93]

Ok, la traduzione LETTERALMENTE è giusta, alla fine, neanche MegaGigantic ha molto senso...ma fantasia portami via eh...perchè in ste carte fanno traduzioni letterali che vengono assurde quando in altre vanno a "personalitá"...insomma: MEGALITICO sarrbbe stato molto peggio?!? Bah...

[lc1vital]

Propongo l'impiccagione per il traduttore... già Megantic Sliver è orrendo, ma Tramutante Megagigantico è da fucilazione su pubblica piazza
Non metto in dubbio che i traduttori vogliano rimanere fedeli al nome originale, ma questo... "colossale"? "Gigantesco"? "Gargantuano", se proprio vogliono essere fantasiosi? No, molto meglio "megagigantico"

Sfogo a parte, almeno l'art alternativa è bellina!

La traduzione è giusta: mega-gigantic-> Megantic

Non metto in dubbio che la traduzione sia corretta, ma la reputo comunque orribile

[blackpoet]

Passi l'"alternative" art , ma per alternative io intendo una visione alternativa della stessa creatura ( punto di osservazione, colori , particolari ecc....)

a me le art sembrano raffigurare 2 creature totalmente differenti

[Gatecrasher]

Eh ma che so' tramutanti a fa' sennò
Comunque questa carta gareggia col Robot Superdimensionale Distruttore Galattico di yugioh per il nome (la cosa più difficile per me è stato realizzare che questa suddetta carta esiste veramente xD )

[Knifestile]

Passi l'"alternative" art , ma per alternative io intendo una visione alternativa della stessa creatura ( punto di osservazione, colori , particolari ecc....)

a me le art sembrano raffigurare 2 creature totalmente differenti

Nella versione normale ha preso la 220w U.U

[magicitek]

Eh ma che so' tramutanti a fa' sennò
Comunque questa carta gareggia col Robot Superdimensionale Distruttore Galattico di yugioh per il nome (la cosa più difficile per me è stato realizzare che questa suddetta carta esiste veramente xD )

Vuoi mettere rescue cat? O kuribo alato livello 9?

[Rancore]

Tornando sulla questione PL, faccio notare che molti Naya Aggro (non Humans ovviamente), hanno una curva decisamente alta, tanto che arrivano a giocare Aurelia, Thundermaw, Garruk, Thrag, Assemble the Legion... Ovviamente il tutto perde di senso se non ristampano il Gemhide Sliver o qualcosa di simile, visto che Naya comunque può permettersi Arbor Elf e Avacyn's Pilgrim.
A proposito, i due manadork ruoteranno tutti e due dallo standard... dobbiamo aspettarci un Birds of Paradise/Llanowar Elves?? (O sperano che si possano utilizzare Deathrite Shaman e Zhur-Thaa Druid?? )

[magicitek]

Tornando sulla questione PL, faccio notare che molti Naya Aggro (non Humans ovviamente), hanno una curva decisamente alta, tanto che arrivano a giocare Aurelia, Thundermaw, Garruk, Thrag, Assemble the Legion... Ovviamente il tutto perde di senso se non ristampano il Gemhide Sliver o qualcosa di simile, visto che Naya comunque può permettersi Arbor Elf e Avacyn's Pilgrim.
A proposito, i due manadork ruoteranno tutti e due dallo standard... dobbiamo aspettarci un Birds of Paradise/Llanowar Elves?? (O sperano che si possano utilizzare Deathrite Shaman e Zhur-Thaa Druid?? )

Sicuramente, ci offriranno una qualche versione del llanower, non è mai mancato da nessun set base...