[Fantacards] magic in latino

[the punisher]

Salve a tutti!
l'altro giorno stavo facendo una versione di latino, quando ho pensato tra me e me: "Pensa che figaggine se ci fossero delle carte in latino!"
quindi mi sono messo li e ho scelto alcune carte con un testo non troppo lungo ne complicato (altrimenti col latino non ci si salta fuori) e con il valido ausilio di google traduttore mi sono accinto a fare la mia prima carta in latino:

[url][URL=http://imageshack.us/photo/my-images/842/requiescatinpace.jpg/][/url]

Uploaded with ImageShack.us[/url]

se anche altri volessero contribuire potrebbero mettere le loro creazioni su questo forum, cosicchè tutti possiamo usarle come proxy o bigliettini.
e poi se qualcuno volesse cimentarsi con qualche carta in greco antico, sarebbe tutto ben accetto(io per adesso non ci penso neanche, non ho le conoscenze adatte ).

[Tezzeret93]

Io potrei farne una in Norvegese...peró conaidera che non tutti conoscono il latino
Apprezzo comunque l'idea e vi auguro buona fortuna (fortuna che so cosa fa Rest in Peace.

[the punisher]

charo, comprendo le tue considerazioni....... beh se vuoi farla in norvegese, falla pure se vuoi, ogni lingua strana è ben accetta(vediamo se ne riesco a fare una in olandese)
però aggiungi il nome dell'originale in italiano, così la riconosciamo tutti(scusa se non l'ho fatto io x primo.....)

[polly391]

bella idea, anche se credo che il latino stia bene solo su alcune carte, idem per il greco (non so, diciamo che toshiro umezawa e latino non dovrebbero stare nemmeno nela stessa frase ). un consiglio, per termini come "campo di battaglia" eviterei traduzioni alla lettera come "agrum proelii", ma cercherei un ideale equivalente, per non appesantire il testo, basterebbe anche "ager", ma questa è una mia opinione... se avrò tempo proverò a cimentarmi anch'io in questa impresa!

[Tezzeret93]

Solo io penso che una delle carte che possa stare meglio in latino è Proclamation of Rebirth O.o

[the punisher]

No hai ragione..........dovremmo lavorare molto xk il testo ê complicato, ma dovrebbe venire bene: ha proprio il flavour giusto

[Elves]

A dire il vero carte in latino sono state anche stampate!
Tipo il mitico kavu furens!

[donChi]

L'idea è carina, mi piace molto! Però dovrete lavorare molto e molto bene sulla traduzione: di certo non va usato google translator, che non ha un minimo di capacità di applicare la sintassi in modo corretto, e opera scelte di traduzione alquanto discutibili, non avendo un cervello che pensa..
Inoltre, certe parole hanno bisogno di particolare attenzione nella traduzione, essendo o molto particolari o dei "neologismi" rispetto al periodo latino.
Faccio due esempi:
- "pedina" (token) è piuttosto un neologismo, e la traduzione va fatta per analogia ("symbolum" potrebbe essere una buona idea di partenza, anche se andrebbe verificata meglio;
- "carta" è un'altra parola "particolare", dal momento che non si intende il materiale, ma la carta da gioco: di conseguenza "charta" non è la traduzione adatta, dal momento che con questo termine si indica un "documento legislativo", e non una carta da gioco (che tra l'altro, neppure esistevano ai tempi dei romani). Volendo fare un'analisi della genesi delle carte da gioco (che derivano da tessere da gioco utilizzate in Cina, vedasi Wikipedia), si potrebbe quasi ipotizzare un corrispettivo con delle "tessere", ma sarebbe da verificare bene.

A dire il vero carte in latino sono state anche stampate!
Tipo il mitico kavu furens!

Che è l'unica..

[kyogre]

Io ho provato a fare questa, non linciatemi



*habeT, *texaT e *cooperiaT, accidenti a me che non sto attento Appena posso la correggo. EDIT: Fatto

[donChi]

..da rivedere un po' la sintassi e l'ordine delle parole.. Guarda la parte tra parentesi del Kavu Furens (animali oppugnare..), può essere uno spunto..
Ad esempio, da te sarebbe più corretto, prendendo per buoni i termini che hai usato:
(animali obsidere licet ordine volare habeat)