[FDN] Infernal Vessel / Ricettacolo Infernale

[alvoi]

[rimg]https://media.wizards.com/2024/fdn/KJcVGY55Z3Bgi7/it_ab1eeb0b43.png[/rimg]

Un seed per UB: Silksong

[Deugemo]

Il vero Silksong è l'attesa di Silksong

[TheGreatBallofFire]

Che traduzione pessima del nome, una della delle peggiori a mia memoria.

Ricettacolo su una persona non ha senso, è un luogo.
Che monnezza

[il meglio emilio]

Che traduzione pessima del nome, una della delle peggiori a mia memoria.

Ricettacolo su una persona non ha senso, è un luogo.
Che monnezza

Nel fantasy l'ho già visto usato per riferirsi a persone che subiscono possessioni demoniache, perciò per una volta non me la sento di prendermela con i traduttori.

[alvoi]

In Hollow Knight, il protagonista e tutti i suoi fratelli sono "ricettacoli" (in inglese "vessels") creati dal re, e uno (il cavaliere vacuo) è stato scelto per contenere l'infezione e liberare Nidosacro da questa terribile maledizione. Quindi, nel senso, ci sta, soprattutto se è...

Un seed per UB: Silksong

[TheGreatBallofFire]

stavolta non mi avete convinto, rimane brutto

[Deugemo]

Che traduzione pessima del nome, una della delle peggiori a mia memoria.

Ricettacolo su una persona non ha senso, è un luogo.
Che monnezza

Dal Treccani che hai linkato tu

Luogo, spazio o anche oggetto dove si raccoglie, o è contenuto, qualcosa

si intende che il chierico ha perso se stesso e ora non è che un mezzo per la rinascita? comparsa? del demone. Non è più una persona ma un oggetto d'uso, probabilmente contenente il demone da cui si è fatto impossessare
Secondo me ci sta come traduzione e poi come giustamente dice Alvoi, in Hollow Knight (e i traduttori di HK sono bravi) usano la stessa parola per circa la stessa storia

Poi se vogliamo parlare di traduzioni pessime ti ricordo che esiste il Wurm Maggiore Inattaccabile

[alvoi]

stavolta non mi avete convinto, rimane brutto

come avresti tradotto tu? vascello?

[fabrimagic]

come avresti tradotto tu? vascello?

vassallo