[BLC] Jacked Rabbit / Lepre Taurina

[Deugemo]

[rimg]https://media.wizards.com/2024/blb/it_c5bd9a9672.png[/rimg]

[fabrimagic]

interessante questo 1x di creatura con Ravenous, abilità che avevo totalmente rimosso dal mondo di magic

EDIT
non avevo letto che era una carta commander

[Deugemo]

Famelico è un'abilità bellissima ma mi ero dimenticato si chiamasse così in italiano

[Sting]

Carta carina , variazione del tema di Krenko, Tin Street Kingpin.

Non mi piace molto la traduzione, non trasmette il senso di “jacked” che potrebbe essere tipo “ muscolosa” o “ palestrata”.

[alvoi]

Non mi piace molto la traduzione, non trasmette il senso di “jacked” che potrebbe essere tipo “ muscolosa” o “ palestrata”.

Però "taurino" si può usare con l'accezione di forte/robusto un po' per metonimia

[Sting]

Non mi piace molto la traduzione, non trasmette il senso di “jacked” che potrebbe essere tipo “ muscolosa” o “ palestrata”.

Però "taurino" si può usare con l'accezione di forte/robusto un po' per metonimia

Vero, ma su Bloomburrow non ci sono tori, quindi come fanno a dire che è “taurina” ( forte come un toro) se non sanno che cosa sia un toro?
Rompe un po’ l’immersione aggiungendo un elemento esterno.

[alvoi]

Vero, diciamo che è una descrizione fattibile solo dall'esterno

[il meglio emilio]

Non mi piace molto la traduzione, non trasmette il senso di “jacked” che potrebbe essere tipo “ muscolosa” o “ palestrata”.

Bro però lepre palestrata non si può sentire

[fabrimagic]

Lepre Forzuta

[Sting]

Non mi piace molto la traduzione, non trasmette il senso di “jacked” che potrebbe essere tipo “ muscolosa” o “ palestrata”.

Bro però lepre palestrata non si può sentire

Si, la traduzione è un po’ brutta, ma in senso letterale spesso Jacked si dice per indicare il fisico scolpito da palestra.