[ACR] Cleopatra, Exiled Pharaoh / Cleopatra, R. in Esilio

[alvoi]

[alvoi]

La voglio in greco antico ma vi prego ditemi che non ce ne sono soltanto 500 in tutto il mondo così

[Mr.B]

Ma sa che invece è così...ed è solo nei collector booster

[alvoi]

Comunque, confrontando con Questing Phelddagrif (l'unica altra carta in greco esistente per ora):

"Creatura" è passato da "Θηρίον" (che è più un equivalente dell'italiano fiera) ad un semplice "ὄν" (participio del verbo essere, quindi ente).
Ovviamente Cleopatra è anche "Μυθικὸν" (letteralmente, mitica ma ovviamente significa "leggendaria").

"Pescare una carta" è passato da "ἀναλέγειν τὸν βιβλίον" (letteralmente raccogliere il piccolo libro) a "χαρτία τόσα λαμβάνεις" (lasciando perdere che in questa carta è all'imperativo mentre nell'altra era all'infinito per ovvie ragioni, ma questo significa più propriamente prendere un foglio di carta). Ovviamente è la stessa cosa, però è curioso che abbiano deciso di cambiare il wording.

Nel Phelddagrif "μέχρι τὸ μέρος" significava "fino alla fine del turno" mentre invece in questa carta c'è "all'inizio della tua sottofase finale" che è "Τοῦ τελευταίου βήματος ἀρχομένου". Tanto cambiamento lessicale anche qui.

Ultimo paragone potrebbe essere riguardante i punti vita: "guadagna due punti vita" era "δέχεται τοῦς 2 βίους" (notare che i punti vita qui sono all'accusativo) mentre ora "perdi due punti vita" è tradotto con "Ἀποστερεῖ βίων 2" invece di un piú allineato "Ἀποστερεῖ τοῦς 2 βίους".

In definitiva: contento per piú carte in greco antico, meno contento per la scarsa coesione con tutte le carte in greco antico già esistenti

[Deugemo]

Hai fatto ciò che stavo per chiederti di fare. Deluso anche io per il wording pazzo

[Junius Halsey]

"ὄν" al posto di "Θηρίον" è una scelta molto sensata, non molto parmenidea ma di sicuro tiene in conto della presenza del Logos in tutte le cose. definire "Θηρίον" un essere umano avrebbe fatto girare nella tomba da Talete a Plotino.

[alvoi]

Hai fatto ciò che stavo per chiederti di fare.

Sono sempre un passo avanti a te

Deluso anche io per il wording pazzo

Ma davvero?! Inammissibile

"ὄν" al posto di "Θηρίον" è una scelta molto sensata, non molto parmenidea ma di sicuro tiene in conto della presenza del Logos in tutte le cose. definire "Θηρίον" un essere umano avrebbe fatto girare nella tomba da Talete a Plotino.

Sì, sicuramente "Θηρίον" per un essere umano non andava bene, però la cosa che non mi garba di "ὄν" è che a quel punto anche un artefatto, o una terra, o un incantesimo potrebbe essere un ente (ὄν). Forse la scelta più sensata era "ζῷον", che può includere gli umani grazie all'aristotelica definizione di "ζῷον πολῑτῐκόν"

[Deugemo]

ma Θηρίον (che io continuo a leggere come "onion") non andava bene solo per gli umani o per le creature in generale?

[alvoi]

ma Θηρίον (che io continuo a leggere come "onion") non andava bene solo per gli umani o per le creature in generale?

si pronuncia "therion" e vuol dire tipo "fiera", "bestia feroce". Quindi tipo per Nullhide Ferox era perfetto, per Beloved Princess meno

[fabrimagic]

si pronuncia "therion" e vuol dire tipo "fiera", "bestia feroce". Quindi tipo per Nullhide Ferox era perfetto, per Beloved Princess meno

e che ne sai la principessa com'è quando si inca..a

tornando a Cleopatra, almeno la hanno fatto un po' sinergica con la sua controparte nel multiverso magic: Hapatra, Vizier of Poisons