[GRN] Wurm Maggiore Inattaccabile / Impervious Greatwurm

[Erzinston]

Io lo chiamerei, Promessa di Schmetterling (che ricorda un po' un profumo, ma che lascia alludere a come sarà RtrtrtR, cioè la prossima espansione a Ravnica).
Potevano chiamarlo anche solo, sfondacranei corazzata, rendeva comunque l'idea, come se dovessero mettere il tipo di creatura, sempre e inutilmente due volte.

[alvoi]

Io vorrei nomi e cognomi dei traduttori, voglio cercarli e ricoprirli ininterrottamente d'insulti fino a perdere il fiato.. come cavolo fai a dare dei nomi così dai.. sono veramente degli imbecilli...hanno la fantasia di un contabile

Il nome non sarà fantasioso ma ha senso: "wurm", perché beh, è un wurm, "maggiore", perché è un 16/16 più ciccione di Emrakul, "inattaccabile" perché è corazzatissimo e a quanto pare indistruttibile. Tu per esempio come lo avresti chiamato?

No, non ha senso. Wurm okay, ma "great" non è "greater". Non puoi tradurre una parola che significa "grosso"/"grande" con "maggiore", significa non avere una minima idea di cosa sia un comparativo. Un comparativo ha bisogno di un suo complemento di paragone! E nei rarissimi casi in cui non ne ha bisogno (come in gargadonte maggiore), è perché sottintende la presenza di un gargadonte minore. Ma qui cosa? Esiste un wurm minore inattaccabile? Che senso ha?

"Inattaccabile" poi. Non ne parliamo. "Inattaccabile" vuol dire che non si può attaccare. Io non so cosa significhi "impervious" in inglese (immagino che non abbia lo stesso significato di "impervio" in italiano perché non si può riferire ad un wurm), ma so che "gepanzertet" in tedesco vuol dire "corazzato".

"Grande Wurm Corazzato". Era così tanto dannatamente difficile?

[fabrimagic]

google translate traduce impervious come:
- impermeabile
- impervio
- inaccessibile
- sordo

word reference dice:
- impenetrabile
- impermeabile

io dico impermeabile

Grande Wurm Impermeabile

insomma in caso di pioggia stanno tranquilli

[alvoi]

google translate traduce impervious come:
- impermeabile
- impervio
- inaccessibile
- sordo

word reference dice:
- impenetrabile
- impermeabile

io dico impermeabile

Grande Wurm Impermeabile

insomma in caso di pioggia stanno tranquilli

Ahahahahah

Comunque il bello è che "inattaccabile" non c'è in nessuno di questi dizionari online.

Lasciando stare parole tipo impervio o impermeabile che non si possono applicare ad un wurm (in teoria...), la migliore tra queste forse è "impenetrabile"

[Torta di Goblin]

Aridatece la versione tedesca!

[alvoi]

Aridatece la versione tedesca!

Gepanzerter Riesenwurm über alles!

[ImTheInvisibleMan]

Wurm Maggiore Impermeabile, Wurm Minore Impermeabile e via con la linea di wurm da campeggio di selesnya, rigorosamente da allevamenti certificati e filiera controllata

[il meglio emilio]

Il nome non sarà fantasioso ma ha senso: "wurm", perché beh, è un wurm, "maggiore", perché è un 16/16 più ciccione di Emrakul, "inattaccabile" perché è corazzatissimo e a quanto pare indistruttibile. Tu per esempio come lo avresti chiamato?

Wurm Colossale Corazzato.
Ha tutto: parole fighe, allitterazioni. Non sarà giusto a livello letterale, ma non stiamo facendo una versione per il prof del liceo, un "errore" non importa se è il suono è bello.

Wurm Maggiore Inattaccabile non si può sentire. Anche perchè a me quel "maggiore" fa pensare ad un grado dell'esercito: dov'è il wurm sergente? Su inattaccabile non credo ci sia neanche bisogno di dire nulla, è una parola usata pochissimo e in contesti differenti

Dove devo contattare la wizard per offrirmi ufficialmente come traduttore italiano? Mi accontento del 75% di quello che prendono le bestie di adesso.

[alvoi]

Il nome non sarà fantasioso ma ha senso: "wurm", perché beh, è un wurm, "maggiore", perché è un 16/16 più ciccione di Emrakul, "inattaccabile" perché è corazzatissimo e a quanto pare indistruttibile. Tu per esempio come lo avresti chiamato?

Wurm Colossale Corazzato.
Ha tutto: parole fighe, allitterazioni. Non sarà giusto a livello letterale, ma non stiamo facendo una versione per il prof del liceo, un "errore" non importa se è il suono è bello.

Ancora meglio della mia "Grande Wurm Corazzato", bravo!

Che poi al liceo ci continuavano a dire di non tradurre in modo letterale ma di far capire il senso

Dove devo contattare la wizard per offrirmi ufficialmente come traduttore italiano? Mi accontento del 75% di quello che prendono le bestie di adesso.

Vengo anche io!

[il meglio emilio]

Che poi al liceo ci continuavano a dire di non tradurre in modo letterale ma di far capire il senso

A me il prof continuava a dire che traducevo in modo troppo poetico e che dovevo invece rispettare le scelte grammaticali dell'autore