Esattamente. Ti ricordo solo che l'abilità di Esemplare di Boscodirovo da un segnalino a tutte le creature elfo successive, quindi avranno travolgere in aggiunta al loro aumento di dimensioni.
Partendo da tuo esempio, se entra nel campo di battaglia un Elfo Mistico, entra come un 3/3 in quanto ha: il bonus dell'arcidruido, un segnalino dell'Esemplare e sempre da quest'ultimo, siccome ha soddisfatto la condizione, anche travolgere.
In generale, un segnalino è un oggetto permanente che rimane sul campo di battaglia finché il permanente a cui è associato non lascia il campo di battaglia, mentre dare +X/+X (anche in senso negativo e con altri valori) è valido fino alla fine del turno, se è un istantaneo, stregoneria o effetto di una abilità, oppure finché la fonte non lascia il campo di battaglia, come l'arcidruido in questo caso.