[ORI] Falange di Gideon / Gideon's Phalanx

[Sting]

Vecchio Post:

Spoiler:

~Gideon's Phalanx

Instant Put four 2/2 white Knight creature tokens with vigilance onto the battlefield. Spell Mastery - If there are two or more instant and/or sorcery cards in your graveyard, creatures you control gain indestructible until end of turn.

Testo in Italiano:

~Falange di Gideon

Istantaneo Metti sul campo di battaglia quattro pedine Cavaliere 2/2 bianche con cautela. Arte Magica - Se nel tuo cimitero ci sono due o più carte stregoneria e/o istantaneo, le creature che controlli guadagnano indistruttibile fino alla fine del turno.

Piano di provenienza: Ravnica

[steven180794]

Peccato a quel costo potevano anche dare rapidità alle pedine(nonostante abbiano già cautela), cosi hanno solo uno scopo difensivo sarebbe stata caruccia in limited per chiudere una partita... P.s è una stupidaggine ma da notare la scritta giapponese che dice prima pedine 2/2 poi dice che sono 4 ahahah del tipo: metti pedine 2/2 soldato con cautela in numero di 4 )

[fullbuster]

Piano Ravnica, direi: le divise dei soldati urlano boros a gran voce
Gideon si impegna proprio a spacciarsi da persona "normale": già è l'unico planeswalker a non avere gli occhi luminosi, poi mentre Liliana se la chiacchiera con i demoni lui evoca 4 amici per il poker... ottimo

[fredlex]

P.s è una stupidaggine ma da notare la scritta giapponese che dice prima pedine 2/2 poi dice che sono 4 ahahah del tipo: metti pedine 2/2 soldato con cautela in numero di 4 )

Innanzitutto se non vado errato sono pedine Cavaliere e non Soldato...

Poi è semplicemente grammaticalmente corretto che in giapponese si scriva in quel modo, perché dovrebbe far ridere?

[steven180794]

P.s è una stupidaggine ma da notare la scritta giapponese che dice prima pedine 2/2 poi dice che sono 4 ahahah del tipo: metti pedine 2/2 soldato con cautela in numero di 4 )

Innanzitutto se non vado errato sono pedine Cavaliere e non Soldato...

Poi è semplicemente grammaticalmente corretto che in giapponese si scriva in quel modo, perché dovrebbe far ridere?

Ma dai un po di ironia, il fatto del cavaliere è stata una mia svista sorry ma la questione del giapponese l ho presa a ridere per come sarebbe venuto in italiano la costruzione se avesse avuto lo stesso ordine, mi pare ovvio che sia corretto in giapponese altrimenti non l avrebbero scritta cosi, vbb, sarò io che non so fare ironia

[fredlex]

Ma dai un po di ironia, il fatto del cavaliere è stata una mia svista sorry ma la questione del giapponese l ho presa a ridere per come sarebbe venuto in italiano la costruzione se avesse avuto lo stesso ordine, mi pare ovvio che sia corretto in giapponese altrimenti non l avrebbero scritta cosi, vbb, sarò io che non so fare ironia

Ci mancherebbe, tranquillo...la mia era più una segnalazione per l'admin che possa correggere il testo tradotto

Kishi 騎士 è cavaliere, heishi 兵士 è soldato.

[steven180794]

Ma dai un po di ironia, il fatto del cavaliere è stata una mia svista sorry ma la questione del giapponese l ho presa a ridere per come sarebbe venuto in italiano la costruzione se avesse avuto lo stesso ordine, mi pare ovvio che sia corretto in giapponese altrimenti non l avrebbero scritta cosi, vbb, sarò io che non so fare ironia

Ci mancherebbe, tranquillo...la mia era più una segnalazione per l'admin che possa correggere il testo tradotto

Kishi 騎士 è cavaliere, heishi 兵士 è soldato.

Avevo capito che ti piacesse il giapponese per questo ho immaginato avessi frainteso, non ti preoccupare anch io adoro la cultura giapponese, anche se è cosi diversa dalla nostra e per non andare off topic, questa istan bianca non vedrà sicuramente il modern

[Spettroipnotico]

Beh, SOLO scopo difensivo non direi.. 4 paranti 2/2 instant e indistruttibili, ti salvano da un mega attacco nemico di non volanti, e ti vengono a bussare alla porta al turno dopo! Anche se costo 7 è tanto.

Dall'imagine sembrerebbero proprio soldati, io non vedo cavalli, quindi nemmeno cavalieri!

[fredlex]

Beh, SOLO scopo difensivo non direi.. 4 paranti 2/2 instant e indistruttibili, ti salvano da un mega attacco nemico di non volanti, e ti vengono a bussare alla porta al turno dopo! Anche se costo 7 è tanto.

Dall'imagine sembrerebbero proprio soldati, io non vedo cavalli, quindi nemmeno cavalieri!

Io traduco direttamente dal testo della carta e dice espressamente "kishi", cioè "cavalieri".

[MadMax]

Anche il mirran crusader è "knight", senza cavallo.
Penso che si parli di "cavaliere", a livello di flavour, con tutto l'immaginario che c'è dietro (nobiltà d'animo, spirito di sacrificio, sprezzo del pericolo e quant'altro: l'affrontare i pericoli non perché questi sono gli ordini -come farebbe un soldato- ma perché è giusto e necessario farlo).

Poi boh, è quasi l'una e io ho un esame domani, che ci faccio qui lo sa solo Richard Garfield, Ph.D.