Mattia ha scritto:Joneleth Irenicus ha scritto:Vorrei conoscere il genio che ha avuto l'idea di tradurre Triton come Marinide invece che come Tritone.
E' sconcertante e deprimente come 20 anni di traduzioni di Magic non abbiano prodotto alcun miglioramento
In realtà questo tipo di traduzione lo apprezzo, voler cercare di rendere in un qualche modo la sfumatura inglese tra i due termini, però non so se avrebbero potuto trovare una parola più appropriata.
Una delle traduzioni più brutte delle ultime espansioni per me rimane il Deathrite Shaman (letalmago)
Posso apprezzare lo sforzo ma non il risultato, non si capisce come Marinide renda meglio di Tritone la sfumatura di Triton :>
sarebbe interessante pure sorcery...
