[MMA] Esplosione a Frammentazione / Shrapnel Blast
3 messaggi
• Pagina 1 di 1
[MMA] Esplosione a Frammentazione / Shrapnel Blast
da alvoi » 2 giu '13, 10:49
Ultima modifica di alvoi il 26 giu '13, 18:24, modificato 1 volta in totale.
Grazie <3
-
alvoi - Moderatore
- Messaggi: 21698
- Iscritto il: 28 set '12, 19:09
- Località: Thraben, Gavony Nord, Innistrad
Re: [MMA] Esplosione a Frammentazione / Shrapnel Blast
da alvoi » 2 giu '13, 10:52
La traduzione perde significato. Lo shrapnel era un'arma usata nella prima guerra mondiale. Dovrebbe essere tipo "Shrapnel Esplosivo" o qualcosa del genere.
Devo dire però che solo in inglese e in tedesco rimane "Shrapnel" nel nome. Quello in tedesco è fantastico: "Schrapnellexplosion".
EDIT:
Devo dire però che solo in inglese e in tedesco rimane "Shrapnel" nel nome. Quello in tedesco è fantastico: "Schrapnellexplosion".
EDIT:
Grazie <3
-
alvoi - Moderatore
- Messaggi: 21698
- Iscritto il: 28 set '12, 19:09
- Località: Thraben, Gavony Nord, Innistrad
Re: [MMA] Esplosione a Frammentazione / Shrapnel Blast
da Tarma_Insidiosa » 6 giu '13, 2:22
Guarda io ti parlo per l'esperienza con yugi, ringrazia che sia rimasta la parola 'esplosione' xD
-
Tarma_Insidiosa - Livello X
- Messaggi: 2202
- Iscritto il: 12 ago '12, 2:40
3 messaggi
• Pagina 1 di 1
Torna a Discussioni sulle Nuove Carte
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 8 ospiti