[FDN] Infernal Vessel / Ricettacolo Infernale

[alvoi]

come avresti tradotto tu? vascello?

vassallo

“Vassal” e “Vessel” sono due parole completamente differenti della lingua inglese, la prima viene da un latino medievale “vassallum” e l’altra da “vascellum” (diminutivo di “vas” che significa vaso), quindi non vedo perché tradurre una con il significato dell’altra. Questo non è un vassallo/servitore dell’Inferno, questo è un essere umano usato come contenitore/ricettacolo per spiriti infernali.

[fabrimagic]

inizialmente voleva essere una battuta, ma poi mi sono reso conto che non sarebbe una traduzione così assurd
lo so che sono 2 parole completamente diverse, ma il vassallo è un soggetto che in qualche modo si sottomette a un'entità superiore, quindi concettualmente è azzeccata