[WAR] Tomik, Distinguished Advokist

[Mr.B]

What? Why?
Perchè hanno sbagliato il watermark? Tomik era affiliato ad un'altra gilda? Essendo un "avvocato" non dovrebbe essere automaticamente legato agli Azorius?

[alvoi]

ehm, è tipo il capo della gilda Orzhov

[Deugemo]

ehm, è tipo il capo della gilda Orzhov

The Gathering Storm è tipo l'unica storia bella uscita negli ultimi 8 anni e non l'hanno letta neanche loro

[fabrimagic]

magari nel frattempo ha cambiato gilda

[il meglio emilio]

Che fail

[Mr.B]

ehm, è tipo il capo della gilda Orzhov

Ma davvero??
Non era Teysa a capo degli orzhov dopo che Kaya se n'è andata? Cioè prima erano gli Obzedat giusto? Poi sono stati uccisi da Kaya per dare via libera allo zio Nick durante la preparazione di war of the spark, no?

[ExLo05]

Kaya dopo essere diventata capogilda degli Orzhov, per aver ucciso l'Obzedat, "eredita" tutti i contratti che i fantasmi avevano nei confronti degli abitanti di Ravnica,( che si manifestano come catene magiche legate alla sua anima), ciò gli impedirebbe di fare viaggi planari in totale sicurezza, però tramite clausole burocratiche Tomik, riesce a trovare il modo di farsi passare i contratti temporaneamente, diventando di fatto "reggente" della gilda Orzhov mentre Kaya non è sul piano (visto come si fa mister ex "patto delle Assenze").
Il fatto che abbiano sbagliato il watermark è un errore grave, probabilmente hanno fatto confusione tra i termini:
advokist: che indica i legali della gilda orzhov che si occupano dei contratti
e quello generale che indica i burocrati e giudici Azorius

Edit: Ovviamente alla mia cara Teysa tutto ciò non va giù dato che dopo anni passati a cercare di liberarsi del fantasma del nonno per essere indipendente e capogilda si ritrova che il suo ruolo finisce ad una estranea che delegail suo compito al suo sottoposto,motivo per cui inizia a complottare con Lazav

[il meglio emilio]

Il fatto che abbiano sbagliato il watermark è un errore grave, probabilmente hanno fatto confusione tra i termini:
advokist: che indica i legali della gilda orzhov che si occupano dei contratti
e quello generale che indica i burocrati e giudici Azorius

Sinceramente non capisco perchè il termine "advokist" sia stato tradotto con fautore in italiano.
Advokist è una parola inventata usata appunto per descrivere gli "avvocati magici" Orzhov
Fautore è una parola esistente che significa tutt'altro, non ha nulla a che fare con i tribunali

Ora effettivamente il problema sussite già della versione inglese, quindi il mio discorso non c'azzecca una mazza. Però boh volevo comunque lamentarmi dei traduttori italiani.

[Deugemo]

Il fatto che abbiano sbagliato il watermark è un errore grave, probabilmente hanno fatto confusione tra i termini:
advokist: che indica i legali della gilda orzhov che si occupano dei contratti
e quello generale che indica i burocrati e giudici Azorius

Sinceramente non capisco perchè il termine "advokist" sia stato tradotto con fautore in italiano.
Advokist è una parola inventata usata appunto per descrivere gli "avvocati magici" Orzhov
Fautore è una parola esistente che significa tutt'altro, non ha nulla a che fare con i tribunali

Ora effettivamente il problema sussite già della versione inglese, quindi il mio discorso non c'azzecca una mazza. Però boh volevo comunque lamentarmi dei traduttori italiani.

tu come l'avresti tradotto?

[il meglio emilio]

tu come l'avresti tradotto?

Avvochista, probabilmente
Avvocatore richiama gli evocatori/invocatori, ma suona un po' cringe