[AER] Saccheggiatore di Avionavi / Skyship Plunderer

[The King of Squid]

Sbaglio o il ragazzo è promettente?

[Fillo94]

Squid hai fatto un'altro macello Ecco la carta col vero effetto:



Skyship Pirate
1U
Creature - Human Pirate
Flying

Whenever Skyship Pirate deals combat damage to a player, choose target permanent or player. For every type of counter on the chosen target, give each another counter of a kind already there.

Traduzione:
Volare

Ogniqualvolta -- infligge danno da combattimento ad un giocatore, scegli un permanente o un giocatore bersaglio. Per ogni tipo di segnalino sul bersaglio scelto, mettine un'altro dello stesso tipo.


Alla fine è un Thrummingbird che prolifera solo su un permanente! Di certo il caro colibrì rimane migliore, ma per commander la ridondanza non fa mai male Occhio però che come per il serpente, prolifera pure segnalini molesti come i -1/-1 o i veleno

[The King of Squid]

Colpa mia, ma qui riportano un "any number of permanents" http://www.magicspoiler.com/mtg-spoiler/airship-bandit/
Quindi quale è la giusta traduzione?

[Fillo94]

Non saprei, io l'ho presa da qui:
http://mythicspoiler.com/aer/cards/skyshippirate.html

bisognerà aspettare la carta in inglese o italiano per chiarire

[Torta di Goblin]

Tranquilli, chi ha fatto più casino finora è stato il sottoscritto.

Cmq la traduzione giusta dovrebbe essere quella di mythic spoiler, perchè magic spoiler ha preso da un post di reddit che poi è stato rieditato

[Bruce Fiskio]

Ma aggiunge anche l'energia?

[Fillo94]

Ma aggiunge anche l'energia?

Sì siccome l'energia è un segnalino